Editar um PDF

Como editar um PDF no navegador

Abra o arquivo, clique na linha errada, digite. O texto assume a fonte incorporada no documento, o tamanho e a cor dela: a linha reescrita não se distingue das vizinhas, e é assim que se edita um PDF sem que a edição apareça. Se a frase nova ficar mais longa que a antiga, o parágrafo se recompõe na largura do bloco e o texto logo abaixo desce dentro do fluxo da página, como aconteceria em um editor de texto comum. Imagens e formas se movem e mudam de tamanho pelas alças. Nada é enviado: a abertura, a edição e a exportação acontecem no seu navegador, e dá para desligar a internet depois que a página carregar. O arquivo baixado é um PDF comum, sem marca d’água e sem nenhuma menção de origem — quem receber o documento não saberá por onde ele passou.

Corrigir um erro sem refazer a página

A maioria dos editores online coloca a correção por cima da página, em uma camada de anotação: a palavra original continua embaixo, a fonte muda, e a diferença aparece na impressão e também quando alguém copia o trecho. Aqui o caminho é outro — o operador de texto é retirado do fluxo de conteúdo da página e substituído. Um erro de digitação, um valor, uma data, o nome de uma rua escrito errado em um contrato de aluguel: três segundos, e o documento continua sendo o mesmo documento, com o mesmo layout e a mesma paginação. É esse mesmo mecanismo que sustenta localizar e substituir — trocar um CNPJ antigo em todas as páginas de uma proposta comercial, inclusive quando a palavra nova é mais comprida que a antiga e a linha precisa ser recomposta para caber.

Um PDF com senha, assinado ou digitalizado

Um PDF protegido por senha abre aqui com a senha dele e volta a ser editável — o mesmo caminho de quem precisa desbloquear um extrato bancário antes de anexá-lo a um processo. Um documento com assinatura digital pode ser editado, mas a assinatura deixa de valer a partir daí: é o princípio de qualquer assinatura, e nenhuma ferramenta muda isso, de modo que documentos destinados a cartório devem ser editados antes de assinar, nunca depois. Já um documento digitalizado é só uma imagem: não existe texto a reaproveitar, e clicar em cima não seleciona nada. Passe o arquivo antes pelo reconhecimento de caracteres, que coloca uma camada de texto embaixo da imagem; depois disso dá para buscar e copiar, mas a edição continua limitada ao que a máquina conseguiu reconhecer.

Mudar a fonte, o tamanho ou a cor de um texto

Clique na linha e a barra de estilo mostra o que ela carrega: a fonte, o tamanho em pontos, a cor. Mude um dos três e só o trecho selecionado muda — a página inteira fica como estava. É assim que se aumenta um corpo pequeno demais para ler impresso, que um cinza-claro volta ao preto antes de mandar o currículo, que uma palavra entra em negrito no meio de uma frase onde nada era negrito. Se a fonte desejada não estiver no documento, o Vélin sugere as mais parecidas e incorpora a escolhida ao arquivo, para que ele abra igual em qualquer computador. E quando falta um caractere à fonte — um acento, o cifrão, um ç —, só esse caractere vem de uma fonte substituta, e o desenho do resto da linha permanece intacto.

Excluir um trecho sem deixar buraco branco

Tirar uma cláusula vencida, uma observação, um parágrafo inteiro: o texto é retirado do fluxo de conteúdo da página, e o que vem depois sobe em vez de deixar um vazio no meio da folha. É exatamente isso que separa uma exclusão de um retângulo branco colocado por cima. O retângulo esconde, mas o texto continua dentro do arquivo: reaparece em um copiar e colar, e é encontrado por qualquer busca, inclusive a do leitor de PDF de quem recebeu o documento. Cobrir uma área tem a sua ferramenta própria, e serve quando basta ocultar. Mas para fazer sumir de verdade um dado sigiloso — um CPF, um endereço, um salário — o gesto correto é tarjar, que apaga os caracteres e diz claramente que apagou.

No computador, no tablet e no celular

O Vélin não é um programa a instalar: é uma página. Funciona no Windows, no macOS, no Linux, no iPhone, no iPad e no Android, no Chrome, no Firefox, no Safari e no Edge — em qualquer lugar onde exista um navegador recente, inclusive naquele computador do trabalho onde ninguém tem permissão de instalar nada. No celular, os quatro gestos mais usados ficam fixos na barra inferior da tela e o resto mora em uma folha que sobe de baixo, com espaço de sobra para o dedo. O aplicativo também pode ser instalado pelo menu do navegador: depois disso ele abre direto pelo ícone e continua funcionando offline, no ônibus ou em uma repartição sem sinal. E não há cadastro a fazer: servidor, aqui, não existe.