Modifier un PDF

Comment modifier un PDF

Ouvrez le fichier, cliquez sur la ligne à corriger, tapez. Le texte reprend la police incorporée dans le document, son corps et sa couleur : la ligne réécrite ne se distingue pas de ses voisines, et c’est la seule façon de modifier un PDF sans que cela se voie. Si votre phrase est plus longue que la précédente, le paragraphe se recompose à la largeur du bloc et le texte situé dessous se décale dans le flux de la page, comme dans un traitement de texte. Les images et les formes se déplacent et se redimensionnent à la poignée. Rien n’est envoyé : l’ouverture, la retouche et l’export ont lieu dans votre navigateur, et vous pouvez couper la connexion une fois la page chargée. Le fichier téléchargé est un PDF ordinaire, sans filigrane ni mention d’origine.

Corriger une faute, pas refaire la page

La plupart des éditeurs en ligne posent votre correction par-dessus la page, dans une couche d’annotation : le mot d’origine reste dessous, la police change, et cela se voit à l’impression comme à la copie. Ici, l’opérateur de texte est retiré du flux de la page et remplacé. Une faute d’orthographe, un montant, une date, un nom mal orthographié se corrigent en trois secondes, et le document reste le document. C’est aussi ce qui permet de rechercher un mot et de le remplacer partout, y compris quand le nouveau mot est plus long que l’ancien.

Un PDF verrouillé, signé ou scanné

Un PDF protégé par mot de passe s’ouvre ici avec son mot de passe, et redevient modifiable. Un document signé numériquement peut être modifié, mais sa signature ne vaudra plus : c’est le principe même d’une signature, et aucun outil ne peut y changer quoi que ce soit. Un scan, lui, n’est qu’une image : il n’y a pas de texte à reprendre. Passez-le d’abord par la reconnaissance de caractères, qui pose une couche de texte sous l’image ; vous pourrez alors chercher et copier, mais la retouche restera limitée à ce qui a été reconnu.

Changer la police, le corps ou la couleur d’un texte

Cliquez sur la ligne, et la barre de style montre ce qu’elle porte : sa police, son corps en points, sa couleur. Changez l’un des trois, et seul le passage sélectionné change — pas la page entière. On agrandit un corps trop petit pour être lu à l’impression, on remet en noir un texte gris clair, on met un mot en gras dans une phrase qui ne l’était pas. Si la police voulue n’est pas dans le document, Vélin la propose parmi celles qui lui ressemblent, et l’incorpore au fichier pour qu’il s’ouvre pareil partout. Un caractère qui manque à la police — un accent, un symbole — est repris seul dans une police de repli, sans changer l’allure de la ligne.

Supprimer du texte, sans laisser de blanc

Retirer une ligne périmée, une mention, un paragraphe : le texte est retiré du flux de la page, et ce qui suit remonte au lieu de laisser un trou. C’est ce qui distingue une suppression d’un rectangle blanc posé par-dessus, lequel laisse le texte dans le fichier — il ressort d’un copier-coller, et d’une recherche. Pour faire disparaître un passage confidentiel, c’est encore autre chose qu’il faut : le caviardage, qui retire les caractères et le dit.

Sur ordinateur, sur tablette et sur téléphone

Vélin n’est pas un logiciel à installer : c’est une page. Elle fonctionne sur Windows, sur macOS, sur Linux, sur iPhone, sur iPad et sur Android, dans Chrome, Firefox, Safari et Edge — partout où il y a un navigateur récent. Sur téléphone, les quatre gestes les plus courants tiennent au bas de l’écran et le reste vit dans une feuille qui monte du bas. L’application s’installe aussi depuis le menu du navigateur, et fonctionne alors sans connexion.